1
00:00:10,587 --> 00:00:12,290
(Episodul 1)

2
00:00:55,799 --> 00:00:58,630
Aceasta este a treia arestare. Este corect, domnule Kim Min Kyu?

3
00:01:00,670 --> 00:01:02,470
Scoate pălăria și masca.

4
00:01:03,406 --> 00:01:06,370
Nu mă face să repet. Scoate pălăria și masca.

5
00:01:14,351 --> 00:01:16,720
„Este serios alergic la contactul uman”.

6
00:01:16,720 --> 00:01:19,850
E interesant. Există o astfel de alergie?

7
00:01:19,923 --> 00:01:21,720
Numele bolii nu este scris pe diagnostic.

8
00:01:21,725 --> 00:01:24,290
Ca dermatolog, nu am auzit niciodată de asta.

9
00:01:24,394 --> 00:01:27,090
Am văzut diagnostice de boală mintală pentru scutirea serviciului militar,

10
00:01:27,097 --> 00:01:28,430
dar nu am mai văzut asta până acum.

11
00:01:28,431 --> 00:01:31,200
Domnule Kim, nu doriți să serviți în armată?

12
00:01:31,201 --> 00:01:33,270
Nu iei armata coreeană în serios?

13
00:01:33,570 --> 00:01:36,170
Nu vă simțiți rău pentru alții care servesc?

14
00:01:36,172 --> 00:01:38,310
Kim Min Kyu trebuie să servească în armată.

15
00:01:38,541 --> 00:01:40,410
ce faci?

16
00:01:42,746 --> 00:01:44,580
De ce îți scoți jacheta?

17
00:01:44,581 --> 00:01:46,550
Vrei să începi ceva?

18
00:01:46,683 --> 00:01:47,880
Du-te înapoi la locul tău.

19
00:01:48,718 --> 00:01:50,050
Du-te înapoi la locul tău.

20
00:01:50,320 --> 00:01:51,890
- Ce? - Întoarce-te la locul tău acum.

21
00:01:52,088 --> 00:01:54,160
Mi-e și frică când îmi scot geaca.

22
00:01:54,991 --> 00:01:56,390
Întoarce-te la locul tău acum.

23
00:02:19,616 --> 00:02:20,850
Este...

24
00:02:22,986 --> 00:02:24,750
este posibil să mă înrolez...

25
00:02:26,122 --> 00:02:27,390
în marina?

26
00:02:27,390 --> 00:02:29,090
Eu nu cred acest lucru.

27
00:02:31,428 --> 00:02:35,560
Aceasta apare doar când am contact fizic.

28
00:02:36,733 --> 00:02:37,830
Simptomul...

29
00:02:39,135 --> 00:02:41,600
se înrăutățește cu cât contactul este mai lung.

30
00:02:41,805 --> 00:02:44,940
Nu poate fi prevenit.

31
00:02:45,375 --> 00:02:46,740
Simptomele pot fi ameliorate...

32
00:02:47,444 --> 00:02:49,410
cu o injectie de medicamente.

33
00:02:50,580 --> 00:02:52,340
- Doamne. - De ce ai făcut asta?

34
00:02:52,348 --> 00:02:54,280
Bunătate.

35
00:02:59,189 --> 00:03:00,420
Desigur,

36
00:03:01,257 --> 00:03:02,860
nu este contagios.

37
00:03:04,093 --> 00:03:06,160
- Mulţumesc mult. - Mulţumesc.

38
00:03:06,162 --> 00:03:07,460
Ai întrebări?

39
00:03:18,141 --> 00:03:19,770
domnule.

40
00:03:19,809 --> 00:03:21,980
Este gata.

41
00:03:43,566 --> 00:03:46,630
A trecut deja un an de când ai venit la mine.

42
00:03:47,370 --> 00:03:50,640
Cu un corp atât de mic, ai fost mereu...

43
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
atât de devotat mie.

44
00:03:54,043 --> 00:03:57,080
Ești o mireasă de-a mea sinceră și grijuliu.

45
00:03:57,547 --> 00:03:59,680
La multi ani, frumoasa.

46
00:04:03,086 --> 00:04:04,190
În regulă.

47
00:04:06,356 --> 00:04:07,920
Iată cadoul tău de ziua ta.

48
00:04:08,191 --> 00:04:11,590
Reînnoiește bateria și rămâi cu mine mult timp.

49
00:04:11,828 --> 00:04:13,160
Ești atât de drăguț.

50
00:04:48,498 --> 00:04:49,760
Da.

51
00:04:53,169 --> 00:04:56,700
Spre deosebire de ceea ce crezi tu, sunt bine să fiu singură.

52
00:05:03,346 --> 00:05:06,780
Dacă lumea se va sfârși și doar o singură persoană poate supraviețui,

53
00:05:09,586 --> 00:05:11,450
aș fi eu.

54
00:05:11,554 --> 00:05:12,620
Haide.

55
00:05:13,289 --> 00:05:15,690
Am milioane de aptitudini pentru a trăi în singurătate.

56
00:05:41,184 --> 00:05:42,420
Sunt singur?

57
00:05:44,654 --> 00:05:45,850
Deloc.

58
00:05:51,561 --> 00:05:54,500
Avem nevoie de distanță unul dintre alții.

59
00:05:59,002 --> 00:06:00,100
am nevoie de...

60
00:06:00,803 --> 00:06:02,200
ceva spatiu...

61
00:06:05,041 --> 00:06:06,240
a proteja...

62
00:06:09,779 --> 00:06:10,950
eu însumi.

63
00:06:48,217 --> 00:06:50,080
Îți voi păstra spațiul în siguranță.

64
00:06:50,086 --> 00:06:51,380
Poți merge la baie.

65
00:06:51,387 --> 00:06:54,060
Serios? Multumesc.

66
00:07:00,463 --> 00:07:02,260
Președintele Jo mi-a luat această comoară.

67
00:07:02,265 --> 00:07:04,900
Vezi acest produs? Ambalajul...

68
00:07:04,901 --> 00:07:06,060
- nu s-a stricat deloc. - Doamne.

69
00:07:06,069 --> 00:07:08,500
- Sunt atât de popular. - Vă iubesc, preşedinte Jo.

70
00:07:08,504 --> 00:07:10,740
Toată lumea, sunt atât de copleșită...

71
00:07:10,740 --> 00:07:14,540
prin toată recunoștința ta nesfârșită.

72
00:07:14,544 --> 00:07:18,010
Scuză-mă, pentru ce este această linie?

73
00:07:18,014 --> 00:07:19,840
Oh, linia asta?

74
00:07:19,849 --> 00:07:21,010
(Lansarea mondială a figurilor în ediție limitată)

75
00:07:21,017 --> 00:07:23,920
Așteptăm cu toții la coadă pentru a obține figurile în ediție limitată.

76
00:07:24,287 --> 00:07:26,220
Sună-mă dacă ai nevoie de cineva care să cumpere ceva pentru tine.

77
00:07:26,222 --> 00:07:27,890
Cu un know-how acumulat de mulți ani,

78
00:07:27,890 --> 00:07:32,090
Îți voi putea face rost de orice fel de produse în ediție limitată.

79
00:07:32,128 --> 00:07:34,730
Oh, ești faimosul președinte Jo.

80
00:07:34,731 --> 00:07:37,200
Sunt surprins să văd cât de tânăr ești.

81
00:07:37,200 --> 00:07:40,740
Dumnezeule. Bună ziua tuturor. Trebuie să vă fie frig cu toții.

82
00:07:41,304 --> 00:07:42,600
Hei.

83
00:07:42,905 --> 00:07:45,840
Am încercat o mulțime de afaceri,

84
00:07:45,842 --> 00:07:47,470
și am eșuat și eu cu mulți dintre ei.

85
00:07:47,477 --> 00:07:50,070
Deci tot ce mi-a mai rămas cu mine...

86
00:07:50,079 --> 00:07:53,280
este datoria mea și acest temperament scurt al meu.

87
00:07:53,282 --> 00:07:54,780
Oh, văd.

88
00:07:54,784 --> 00:07:58,850
Dar de ce îmi vorbești brusc ca și cum aș fi prietenul tău?

89
00:07:58,855 --> 00:08:00,250
Nu înţeleg.

90
00:08:01,424 --> 00:08:03,760
Doamne, ești incredibil.

91
00:08:04,327 --> 00:08:06,760
Ești un ticălos fără creier...

92
00:08:06,763 --> 00:08:08,090
care nu are constiinta.

93
00:08:08,097 --> 00:08:10,960
Îi privești de sus pe toți cei de aici care au stat la coadă?

94
00:08:10,967 --> 00:08:12,330
Nu am privit niciodată de sus pe nimeni.

95
00:08:12,335 --> 00:08:14,330
Cum îndrăznești să tai la rând?

96
00:08:14,337 --> 00:08:16,370
Dacă nu te pierzi în trei secunde,

97
00:08:16,372 --> 00:08:18,740
O să fac o periuță de dinți cu tot părul tău nazal.

98
00:08:18,741 --> 00:08:20,610
- Frumos! - Incredibil!

99
00:08:20,610 --> 00:08:22,840
Nu am păr nazal care iese în afară!

100
00:08:22,845 --> 00:08:24,340
Și nu am tăiat niciodată la rând!

101
00:08:24,347 --> 00:08:26,640
Nici măcar nu mă interesează aceste figuri în ediție limitată.

102
00:08:26,649 --> 00:08:28,880
- Pierde-te! - Nu mă interesează asta!

103
00:08:28,885 --> 00:08:30,880
- Pleacă de aici. - Pierde-te.

104
00:08:30,887 --> 00:08:33,750
- Pleacă. - Mă cunoști măcar?

105
00:08:33,756 --> 00:08:35,050
Sa întâmplat ceva?

106
00:08:35,057 --> 00:08:37,360
Nu, nu e nimic. Poți să te așezi înapoi.

107
00:08:39,328 --> 00:08:40,730
A fost o așteptare lungă, nu-i așa?

108
00:08:40,730 --> 00:08:41,960
- Da. - Da.

109
00:08:41,964 --> 00:08:44,830
Poti intra acum.

110
00:08:45,268 --> 00:08:47,330
Vă rugăm să păstrați comanda,

111
00:08:47,336 --> 00:08:50,840
și intră încet în sala de evenimente într-un mod ordonat.

112
00:08:50,840 --> 00:08:52,000
S-ar putea să intri.

113
00:08:52,008 --> 00:08:53,840
Multumesc. Bun venit.

114
00:08:54,177 --> 00:08:57,310
Mişcare! Este al meu! O să-l am!

115
00:08:57,313 --> 00:08:58,610
- Doamne. - Mişcă-te.

116
00:08:58,614 --> 00:09:01,850
Doamne, cine a spus că Coreea este o țară dezvoltată?

117
00:09:01,851 --> 00:09:04,250
- Pleacă din calea mea! - Mișcă-te!

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,150
- Nu mai împinge! - Mută-l!

119
00:09:06,155 --> 00:09:08,650
- Pleacă din calea mea! - Mișcă-te!

120
00:09:08,658 --> 00:09:10,520
- Te rog calmează-te! - Apăsaţi!

121
00:09:10,526 --> 00:09:12,360
- Stop! - Continuă!

122
00:10:04,313 --> 00:10:07,140
- Doamne. - Pleacă din calea mea.

123
00:10:07,149 --> 00:10:09,080
- Du-te și ia asta! - Grăbește-te!

124
00:10:28,638 --> 00:10:32,470
Buna ziua. L-am primit cu succes pentru tine. Unde ar trebui să ne întâlnim?

125
00:10:57,900 --> 00:10:59,170
Pune-l pe bancheta din spate.

126
00:11:00,436 --> 00:11:02,530
Ce? A fost un difuzor?

127
00:11:02,538 --> 00:11:05,470
Nu m-ai auzit? Ți-am spus să-l pui pe bancheta din spate.

128
00:11:05,474 --> 00:11:08,310
Doamne, nu pot face asta.

129
00:11:08,311 --> 00:11:11,480
Trebuie să-mi dai bani pentru ce ți-am primit. Dă-mi banii.

130
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
Am plătit deja cifra în avans.

131
00:11:13,282 --> 00:11:15,950
Și o să-ți dublez comisionul pentru tranzacții directe.

132
00:11:15,952 --> 00:11:17,250
Totuși, cu o singură condiție.

133
00:11:17,787 --> 00:11:21,020
Ambalajul trebuie să fie într-o stare perfectă.

134
00:11:21,023 --> 00:11:24,120
Asta înseamnă că trebuie să verific mai întâi ambalajul.

135
00:11:24,126 --> 00:11:26,390
De ce nu poți avea încredere în mine?

136
00:11:26,729 --> 00:11:30,130
Amenda. Oricum sunt încrezător în produsele mele.

137
00:11:40,309 --> 00:11:42,140
Doamne.

138
00:11:47,216 --> 00:11:48,450
Nu.

139
00:11:49,151 --> 00:11:52,020
Nu, nu.

140
00:11:53,889 --> 00:11:57,120
Domnule, aș dori comisionul meu acum. Vă rog să-mi dați 300 de dolari.

141
00:11:57,126 --> 00:11:58,790
Am stat treaz toată noaptea să aștept la coadă pentru asta.

142
00:11:59,628 --> 00:12:01,630
- Nu pot să ți-l dau. - Ce?

143
00:12:01,630 --> 00:12:03,860
E deja o pată pe cutie.

144
00:12:03,866 --> 00:12:05,900
Și nu am cum să pot obține această cifră din nou.

145
00:12:06,102 --> 00:12:08,640
Aceasta înseamnă că nu ați îndeplinit contractul nostru.

146
00:12:09,572 --> 00:12:11,910
Cum poți fi suficient de nerăbdător să-mi ceri bani chiar acum?

147
00:12:15,144 --> 00:12:17,580
Acea cutie era complet în regulă când am avut-o.

148
00:12:17,580 --> 00:12:20,750
Se pare că acea pată a apărut brusc imediat ce ai luat-o.

149
00:12:20,750 --> 00:12:23,210
Aș dori sincer să-mi cer scuze pentru ceea ce s-a întâmplat.

150
00:12:23,219 --> 00:12:25,590
Credeai că mi-aș cere scuze așa?

151
00:12:25,821 --> 00:12:27,720
Cum îndrăznești să încerci să mă înșeli?

152
00:12:27,723 --> 00:12:29,890
Tu ești cel care a încercat să mă înșele.

153
00:12:29,892 --> 00:12:33,390
Pot ierta greșelile, dar nu pot ierta oamenii care mă mint.

154
00:12:33,396 --> 00:12:35,330
Doamne, nu-mi vine să cred asta.

155
00:12:35,331 --> 00:12:37,600
Hei, coboară din mașină.

156
00:12:39,301 --> 00:12:41,040
Tocmai ai încuiat ușa?

157
00:12:41,370 --> 00:12:43,000
Chiar ai încuiat ușa banchetei din spate?

158
00:12:43,105 --> 00:12:46,110
Încerci să fugi cu produsul fără să mă plătești?

159
00:12:47,109 --> 00:12:51,040
Refuz să dau un ban unui escroc.

160
00:12:51,047 --> 00:12:53,110
Hei, te joci cu persoana greșită acum.

161
00:12:53,115 --> 00:12:54,910
Hei, ieși din mașină.

162
00:12:54,917 --> 00:12:57,480
Hei, deschide ușa. Iesi din masina ta!

163
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
O să scriu o recenzie despre asta, așa că pocăiește-te de ceea ce ai făcut.

164
00:12:59,789 --> 00:13:01,650
Și să nu ne mai întâlnim niciodată.

165
00:13:01,657 --> 00:13:03,190
O bucată de gunoi.

166
00:13:04,226 --> 00:13:07,390
Hei, unde crezi că mergi? Hei, oprește-te!

167
00:13:07,396 --> 00:13:08,760
Hei!

168
00:13:11,033 --> 00:13:13,930
Ce? Care era acel sunet?

169
00:13:25,681 --> 00:13:27,010
Am lovit-o?

170
00:13:27,049 --> 00:13:28,280
Serios?

171
00:13:28,317 --> 00:13:31,720
Nu, nu, nu. Nu, asta nu poate fi.

172
00:13:31,987 --> 00:13:34,490
Doamne, asta e o nebunie.

173
00:14:01,951 --> 00:14:03,080
Hei.

174
00:14:06,322 --> 00:14:08,190
Președintele Jo. Hei.

175
00:14:12,828 --> 00:14:13,990
Hei.

176
00:14:17,266 --> 00:14:19,770
Dumnezeule.

177
00:14:28,010 --> 00:14:30,040
Ești atât de frumos.

178
00:14:34,617 --> 00:14:36,750
Hei, unde crezi că mergi?

179
00:14:36,752 --> 00:14:39,590
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

180
00:14:40,089 --> 00:14:42,790
Hei, dă-mi drumul. Am spus, dă-mi drumul!

181
00:14:43,192 --> 00:14:44,620
Hei!

182
00:14:44,627 --> 00:14:47,290
- Am de gând să te omor. - Lasă-mă!

183
00:14:47,329 --> 00:14:49,090
- Nu mă mai atinge! - Hei!

184
00:14:49,098 --> 00:14:50,700
Te rog departe de mine!

185
00:14:55,838 --> 00:14:57,000
Hei!

186
00:14:57,506 --> 00:15:00,840
Odată am fost lovit chiar de o scândură...

187
00:15:00,843 --> 00:15:03,470
ca să-mi iau banii.

188
00:15:03,479 --> 00:15:06,010
Crezi că asta mă va face să renunț?

189
00:15:06,015 --> 00:15:09,250
Dă-mi banii! Dă-mi banii, prostule!

190
00:15:09,251 --> 00:15:11,820
Dă-mi banii, nenorocite!

191
00:15:18,627 --> 00:15:21,330
Hei! Opreste-te chiar acolo!

192
00:15:58,400 --> 00:16:00,370
Bună, doctore Oh.

193
00:16:01,337 --> 00:16:04,540
Ai izbucnit la Administrația Militară și apoi azi?

194
00:16:05,741 --> 00:16:07,140
Ar fi trebuit să fii atent.

195
00:16:07,710 --> 00:16:09,640
Privește cu atenție erupția cutanată.

196
00:16:10,412 --> 00:16:12,910
Nu este aceasta formă diferită?

197
00:16:12,915 --> 00:16:14,780
Este la fel ca întotdeauna.

198
00:16:14,783 --> 00:16:16,650
Nu, uită-te cu atenție.

199
00:16:16,652 --> 00:16:18,550
Până acum erau circulare,

200
00:16:18,554 --> 00:16:20,990
dar acesta este ușor oval.

201
00:16:21,056 --> 00:16:25,360
Acesta ar putea fi un indiciu pentru a afla despre boala mea.

202
00:16:25,361 --> 00:16:27,930
E un cos pe jumătate copt.

203
00:16:30,666 --> 00:16:34,630
Am transpirat rece mai devreme. De ce nu iei o mostră?

204
00:16:34,637 --> 00:16:36,070
O fac dacă vrei,

205
00:16:36,338 --> 00:16:38,270
dar rezultatul va fi același.

206
00:16:38,507 --> 00:16:40,800
De ce nu îți pui inima și sufletul în asta?

207
00:16:40,809 --> 00:16:42,540
Sunt un pacient.

208
00:16:42,544 --> 00:16:45,040
Ca doctor al meu, ar trebui să-ți fie milă...

209
00:16:45,047 --> 00:16:47,980
și se agață de indicii minuscule ca acesta.

210
00:16:48,050 --> 00:16:50,550
Am făcut mai mult decât suficient timp de 15 ani.

211
00:16:50,719 --> 00:16:53,390
Boala dumneavoastră nu a fost încă diagnosticată.

212
00:16:53,522 --> 00:16:56,250
Îmi pare rău, dar este timpul să recunoști că singurul lucru...

213
00:16:56,258 --> 00:16:58,560
ce poți face este să trăiești retras de oameni.

214
00:16:58,560 --> 00:16:59,790
Sunt medicamente noi?

215
00:17:00,362 --> 00:17:02,160
Nici unul. Am încercat aproape totul.

216
00:17:02,931 --> 00:17:05,430
Ți-am găsit un dispozitiv medical inteligent.

217
00:17:08,470 --> 00:17:11,040
A fost dezvoltat în Suedia și este testat beta.

218
00:17:11,040 --> 00:17:13,370
Îți măsoară ritmul cardiac și temperatura...

219
00:17:13,375 --> 00:17:14,980
și arată starea ta ca culoare.

220
00:17:15,210 --> 00:17:17,440
De obicei este albastru, galben când ai peste 100...

221
00:17:17,446 --> 00:17:19,750
cu erupție cutanată în stadiu incipient și dificultăți de respirație.

222
00:17:19,782 --> 00:17:23,020
Portocaliu înseamnă că ai peste 1.000 de ani cu erupții cutanate pe tot corpul și căile respiratorii închise.

223
00:17:23,452 --> 00:17:25,520
Peste 2.000 și devine roșu.

224
00:17:25,688 --> 00:17:27,860
- Câteva minute mai târziu... - Mor de șoc?

225
00:17:29,158 --> 00:17:30,820
Nu am trecut niciodată de 2.000.

226
00:17:31,093 --> 00:17:32,760
Nu se știe niciodată.

227
00:17:36,131 --> 00:17:37,660
Ce rost are să porți asta?

228
00:17:37,966 --> 00:17:40,970
Nu pot să mă întâlnesc cu nimeni sau să mă căsătoresc.

229
00:17:41,537 --> 00:17:44,370
Va trebui să trăiesc ca un monstru pentru totdeauna.

230
00:17:44,406 --> 00:17:47,980
S-ar putea să nu existe o singură femeie care să te placă în continuare?

231
00:17:51,980 --> 00:17:53,250
Daca ar exista,

232
00:17:55,851 --> 00:17:58,620
nici ea nu ar fi normală.

233
00:17:59,621 --> 00:18:02,120
ticălosul ăla de hoț.

234
00:18:04,426 --> 00:18:07,090
Ai terminat de dormit liniştit pentru tot restul vieţii.

235
00:18:08,697 --> 00:18:12,870
Ranchile mele te vor blestema și vei avea coșmaruri în fiecare noapte.

236
00:18:14,269 --> 00:18:18,270
Nu mă voi opri chiar dacă te rogi cu zeitățile.

237
00:18:29,451 --> 00:18:30,580
Ce-i asta?

238
00:18:38,160 --> 00:18:40,260
Stânga, stânga.

239
00:18:40,262 --> 00:18:42,190
- O să taci? - Corect, corect.

240
00:18:42,197 --> 00:18:43,560
Nu am semnal.

241
00:18:43,565 --> 00:18:45,560
Ce fel de casă este atât de mare?

242
00:18:45,567 --> 00:18:48,100
- Unde aterizez? - Găsiți o fereastră deschisă.

243
00:18:48,103 --> 00:18:50,000
- Du-te, du-te. - Nu văd una.

244
00:18:50,005 --> 00:18:51,440
Există unul.

245
00:18:51,440 --> 00:18:53,870
Da, da, obțineți unghiul corect.

246
00:19:00,048 --> 00:19:01,650
Ce a fost asta?

247
00:19:04,153 --> 00:19:06,490
Cine era acela?

248
00:19:06,855 --> 00:19:08,450
- A înţeles. - A înțeles!

249
00:19:08,457 --> 00:19:10,720
- A înțeles! - Hai să plecăm de aici.

250
00:19:10,726 --> 00:19:11,790
A înțeles.

251
00:19:16,298 --> 00:19:17,630
Ce-i asta?

252
00:19:19,501 --> 00:19:21,730
(Daeyang Shipbuilding, Santa Maria)

253
00:19:21,737 --> 00:19:23,170
„Daeyang Shipbuilding”?

254
00:19:24,006 --> 00:19:27,340
Aceasta este compania pe care am preluat-o și încerc să o vând chiar acum.

255
00:19:35,818 --> 00:19:38,190
Aji 3 joacă squash.

256
00:19:38,253 --> 00:19:39,680
Are o minte superioara...

257
00:19:39,688 --> 00:19:42,160
care poate urmări obiecte în mișcare și poate calcula traiectorii.

258
00:19:42,257 --> 00:19:45,590
De asemenea, este capabil să reacționeze suficient de rapid pentru a lovi mingea în mișcare.

259
00:19:45,627 --> 00:19:47,860
- Doctore, nu e prea întuneric? - Dovleac?

260
00:19:47,863 --> 00:19:49,260
- Deschide draperiile. - Şi ce dacă?

261
00:19:49,264 --> 00:19:50,400
Bine.

262
00:19:53,735 --> 00:19:55,300
Ești bine, doctore?

263
00:19:55,904 --> 00:19:57,200
Ce s-a întâmplat?

264
00:20:00,876 --> 00:20:03,440
- Ești bine, stăpâne? - Da, sunt bine.

265
00:20:03,979 --> 00:20:06,580
- Poți continua să filmezi? - Ce?

266
00:20:07,082 --> 00:20:08,280
eu filmez.

267
00:20:08,283 --> 00:20:09,280
Este un robot?

268
00:20:09,284 --> 00:20:10,350
Intră direct.

269
00:20:13,622 --> 00:20:15,590
Bună ziua, domnule Kim Min Kyu.

270
00:20:15,991 --> 00:20:18,690
Sunt doctorul Hong Baek Gyoon.

271
00:20:19,862 --> 00:20:21,130
El mă cunoaște?

272
00:20:21,396 --> 00:20:25,700
Vă invit la demonstrația Aji 3, un robot android,

273
00:20:25,868 --> 00:20:27,370
care va șoca lumea.

274
00:20:27,836 --> 00:20:28,970
De ce?

275
00:20:31,173 --> 00:20:32,740
Conform acestui contract,

276
00:20:33,041 --> 00:20:36,580
ești noul proprietar al lui Aji 3.

277
00:20:36,879 --> 00:20:40,510
Vă rugăm să veniți și să ne dați cele 50 de milioane de dolari încă neplătite...

278
00:20:40,649 --> 00:20:44,380
din cele 100 de milioane pe care ni s-au promis.

279
00:20:44,786 --> 00:20:48,090
În trei secunde, această unitate flash va exploda...

280
00:20:49,791 --> 00:20:51,690
sau nu.

281
00:20:52,694 --> 00:20:53,860
Ai fost surprins?

282
00:20:54,496 --> 00:20:56,800
Dacă îl vezi pe Aji 3 în persoană,

283
00:20:57,065 --> 00:21:00,070
vei fi mult mai șocat de atât.

284
00:21:00,602 --> 00:21:03,400
Aji 3, robotul android care va șoca...

285
00:21:03,405 --> 00:21:05,840
lumea, își așteaptă noul proprietar.

286
00:21:05,841 --> 00:21:07,670
La revedere.

287
00:21:13,181 --> 00:21:14,310
eu sunt...

288
00:21:16,184 --> 00:21:17,880
robotul acela...

289
00:21:18,921 --> 00:21:20,150
noul proprietar?

290
00:21:21,223 --> 00:21:23,560
(Hong Baek Gyoon)

291
00:21:27,062 --> 00:21:28,760
(Căderea unui geniu!)

292
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
(Inginer robotic concediat pentru plagiat)

293
00:21:33,602 --> 00:21:35,870
Pentru ce mă ia el?

294
00:21:36,572 --> 00:21:38,140
(Topii 10 oameni de știință ai anului)

295
00:21:38,140 --> 00:21:39,740
(AI provoacă creierul.)

296
00:21:39,741 --> 00:21:42,180
(Fiecare familie va avea un robot.)

297
00:21:43,178 --> 00:21:44,340
Hong Baek Gyoon.

298
00:21:45,948 --> 00:21:47,510
Îți vei recâștiga statutul.

299
00:21:49,284 --> 00:21:51,790
Te vei întoarce într-o zi.

300
00:22:08,203 --> 00:22:10,040
(Cercetare Santa Maria)

301
00:22:29,925 --> 00:22:31,220
Doamne.

302
00:22:48,610 --> 00:22:51,340
Dumnezeule. A fost înfricoșător.

303
00:23:09,798 --> 00:23:11,030
Ce face asta?

304
00:23:37,159 --> 00:23:38,260
Ce-i asta?

305
00:23:40,262 --> 00:23:41,560
Adică...

306
00:23:42,164 --> 00:23:44,430
ți-am spus deja. Nu am nevoie de nimic altceva.

307
00:23:44,433 --> 00:23:45,900
Scapa de toti oamenii.

308
00:23:46,234 --> 00:23:48,340
Vreau doar să văd Aji 3.

309
00:23:50,872 --> 00:23:52,010
Ce?

310
00:23:53,608 --> 00:23:56,580
Ar trebui să urmez chestia asta?

311
00:24:09,124 --> 00:24:11,420
Ce se întâmplă?

312
00:25:16,825 --> 00:25:19,060
Inima mea...

313
00:25:27,068 --> 00:25:28,800
Doamne.

314
00:25:39,281 --> 00:25:40,810
Ce este asta?

315
00:25:47,956 --> 00:25:49,060
Buna ziua?

316
00:25:51,593 --> 00:25:53,760
Este cineva aici?

317
00:25:55,297 --> 00:25:57,130
Sunteți domnul Kim Min Kyu?

318
00:26:16,351 --> 00:26:17,580
Doamne.

319
00:26:32,567 --> 00:26:33,800
(Fără informații)

320
00:26:34,369 --> 00:26:36,470
Nu sunt disponibile informații.

321
00:26:36,838 --> 00:26:39,210
Ești regizorul Kim Min Kyu?

322
00:26:39,674 --> 00:26:43,180
De unde știi cine sunt?

323
00:26:43,445 --> 00:26:45,810
Încântat de cunoştinţă. Să dăm mâna.

324
00:26:48,617 --> 00:26:51,080
Nu te apropia de mine. Stai departe.

325
00:26:51,453 --> 00:26:53,020
Pleacă de lângă mine.

326
00:26:53,822 --> 00:26:56,860
Pleacă de lângă mine acum. Bunătate.

327
00:26:57,158 --> 00:27:00,190
E cineva prin preajmă?

328
00:27:00,195 --> 00:27:02,760
- Ce-i cu el? - E cineva?

329
00:27:02,764 --> 00:27:04,190
La naiba.

330
00:27:04,199 --> 00:27:06,560
Am auzit că porecla lui este Bastonul în trei părți.

331
00:27:06,568 --> 00:27:08,700
El o poartă până la urmă.

332
00:27:09,104 --> 00:27:10,500
Bunătate.

333
00:27:11,373 --> 00:27:13,040
Nu vrei să dai mâna?

334
00:27:14,175 --> 00:27:17,380
Îmi pare rău. Voi fi atent de acum înainte.

335
00:27:18,580 --> 00:27:21,080
Am spus să ștergem ființele umane!

336
00:27:21,116 --> 00:27:23,120
Arăt uman?

337
00:27:23,551 --> 00:27:25,720
Dr. Hong a spus că...

338
00:27:25,720 --> 00:27:28,490
cu cât crezi că sunt mai uman, cu atât mă descurc mai bine.

339
00:27:28,657 --> 00:27:29,990
Multumesc.

340
00:27:30,158 --> 00:27:32,530
Cu toate acestea, nu sunt om.

341
00:27:33,762 --> 00:27:35,330
Ce?

342
00:27:35,330 --> 00:27:37,560
Sunt Aji 3, un robot Android...

343
00:27:37,565 --> 00:27:40,200
realizat de dr. Hong Baek Gyoon.

344
00:27:42,237 --> 00:27:44,000
Aji 3?

345
00:27:45,573 --> 00:27:48,040
- Ești robot? - Asta e corect.

346
00:27:48,576 --> 00:27:52,750
Dr. Hong a spus că m-ai dori.

347
00:27:53,014 --> 00:27:55,280
Îți place de mine?

348
00:27:59,187 --> 00:28:00,950
Încerci să mă păcăli.

349
00:28:00,956 --> 00:28:03,760
Te prefaci că ești un robot.

350
00:28:03,858 --> 00:28:06,360
Nu crezi că știu diferența?

351
00:28:09,297 --> 00:28:11,390
Hei, ce faci?

352
00:28:11,399 --> 00:28:14,770
Te voi face să crezi că sunt un robot.

353
00:28:17,806 --> 00:28:19,040
Hei, stai.